Ý nghĩa của Chó sủa không cắn

Chó sủa không cắn là gì:

“Chó sủa không cắn” dùng để chỉ người hù dọa nhưng không hành động.

Câu nói hoặc biểu thức chó sủa không cắn Nó ngụ ý rằng một người nói nhiều, tranh luận nhiều, phàn nàn nhiều hoặc ồn ào sẽ không phải là người của hành động, tức là anh ta sẽ không thực hiện những lời đe dọa của mình.

Nguồn gốc chính xác của biểu thức không được biết chó sủa không cắn nhưng người ta biết rằng nó được sinh ra từ những người nông dân từ một nơi nào đó ở Đông Âu. Câu nói này ra đời bởi vì người ta quan sát thấy rằng những con chó sủa nhiều thường không có ý định cắn mà chỉ để dọa và điều đó được áp dụng cho những người "sủa nhiều".

Câu nói "chó sủa không cắn người" được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới. Một số bản dịch và biến thể của nó là:

  • Tiếng Anh: Con chó sủa không sủa; Vỏ cây của nó tệ hơn vết cắn của nó
  • Người Ý: Can che abbaia non morde
  • Tiếng Tây Ban Nha: Chó sủa, nhỏ hơn; Những con chó sủa, không cắn và không chơi trò chơi; Mèo kêu meo meo, không bao giờ là một thợ săn giỏi.

Một số ví dụ về ngữ cảnh mà câu nói có thể được sử dụng chó sủa không cắn Chúng tôi:

  • Đừng lo lắng rằng Juan sẽ không đưa ra bất kỳ khiếu nại chính thức nào bất chấp vụ bê bối mà anh ta đã tạo ra vì chó sủa không cắn.
  • Thư giãn vì anh ấy thích sợ hãi, chó sủa không cắn.
  • Chó sủa không cắn vì vậy đừng lo lắng rằng anh ấy sẽ không làm bất cứ điều gì anh ấy đã nói là anh ấy sẽ làm.
Tags.:  Câu Nói Và TụC Ngữ. BiểU ThứC Trong TiếNg Anh Công Nghệ-ĐổI MớI ĐiệN Tử